THE SECRETARY-GENERAL

MESSAGE ON INTERNATIONAL ANTI-CORRUPTION DAY

9 December 2009

The theme of this year's observance of the International Anti-Corruption Day -- "don't let corruption kill development" - highlights one of the biggest impediments to the world's efforts to reach the Millennium Development Goals.

When public money is stolen for private gain, it means fewer resources to build schools, hospitals, roads and water treatment facilities. When foreign aid is diverted into private bank accounts, major infrastructure projects come to a halt. Corruption enables fake or substandard medicines to be dumped on the market, and hazardous waste to be dumped in landfill sites and in oceans. The vulnerable suffer first and worst.

But corruption is not some vast impersonal force. It is the result of personal decisions, most often motivated by greed.

Development is not the only casualty. Corruption steals elections. It undermines the rule of law. And it can jeopardize security. As we have seen over the last year, it can also have a serious impact on the international financial system.

Fortunately, there is a way to fight back. The United Nations Convention against Corruption is the world's strongest legal instrument to build integrity and fight corruption. A new mechanism decided on at the recent Conference of States Parties in Doha means that, from now on, states will be judged by the actions they take to fight corruption, not just the promises they make.

The private sector should not lag behind governments. Businesses must also prevent corruption within their ranks, and keep bribery out of tendering and procurement processes. I urge the private sector to adopt anti-corruption measures in line with the UN Convention. Companies -- particularly those that subscribe to the 10^th principle of the Global Compact, to work against corruption -- should pledge not to cheat and should open themselves up to peer review to ensure that everyone is playing by the same rules.

We all have a part to play. On International Corruption Day 2009, I urge all people to join the UN anti-corruption campaign at http://www.yournocounts.org/. And I encourage everyone to make a pledge: never to offer or accept a bribe. Live by that motto, and the world will be a more honest place - and we will increase the chances of reaching the Millennium Development Goals.

УЈЕДИЊЕНЕ НАЦИЈЕ

ГЕНЕРАЛНИ СЕКРЕТАР

ПОРУКА ПОВОДОМ МЕЂУНАРОДНОГ ДАНА БОРБЕ ПРОТИВ КОРУПЦИЈЕ

9 децембар 2009

Слоган овогодишњег обележавања Међународног дана борбе против корупције, "не дозволи да корупција убије развој!" - истиче у први план једну од највећих препрека напорима који се улажу широм света у оставривање Миленијумских циљева развоја.

Када се јавни новац украде за приватну добит умањују се средства доступна за изградљу школа, болница, путева и постројења за третман вода. Када се инострана помоћ преусмери у приватне рачуне у банкама велики инфраструктурни пројекти се заустављају. Корупција дозвољава лажним или недовољно квалитетним лековима да стигну до тржишта, корупција дозвољава опасном отпаду да стигне у депоније или у океане. Рањиви страдају први и највише.

Међутим, корупција није нека огромна, безлична сила. Она је резултат личних одлука, најчешће мотивисаних похлепом.

Развој није једина жртва корупције. Корупција краде на изборима. Корупција подрива владавину права и угрожава безбедност. Као што смо видели током претходне године, корупција може такође имати озбиљан утицај и на међународни финансијски систем.

Срећом, постоји начин да се корупцији узврати ударац. Конвенција Уједињених нација против корупције је најјачи правни инструмент у свету за изградњу интегритета и борбу против корупције. Нови механизам, који је усвојен на недавно одржаној Конференцији држава потписница конвенције у Дохи, значи да ће се државе од сада оцењивати по акцијама које предузимају у борби против корупције, а не само по обећањима која дају.

Приватни сектор не треба да касни за владама. Компаније такође морају спречити корупцију у сопственим редовима и искоренити потплаћивање из процеса конкурисања за послове и спровођења набавки. Позивам приватни сектор да усвоји анти-корупцијске мере у складу са Конвенцијом Уједињених нација - посебно оне компаније које су усвојиле 10. принцип Глобалног договора Уједињених нација, то јест да раде на искорењивању корупције, да се обавежу на искорењивање преварних радњи и на отварање пословања за увид других заинтересованих страна, како би сви играли по једнаким правилима.

Сви имамо улогу у овом процесу. На Међународни дан борбе притив корупције 2009. позивам све људе да се придруже кампањи Уједињених нација против корупције на интернет презентацији: http://www.yournocounts.org/ (твоје "не" се рачуна). Такође, охрабрујем све људе да се обавежу да никада неће понудити или примити мито. Живите у складу са овим мотом и свет ће бити искреније место, а тиме ћемо такође побољшати шансе за остварење Миленијумских циљева развоја.