Belgrade, April 1st 2010 - The Resolution of the General Assembly of the United Nations, which has instituted April 2nd as the World Autism Awareness Day encourages all Member States to take measures to raise awareness about autism throughout society and to encourage early diagnosis and early intervention. It further expresses deep concern at the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent developmental challenges. This UN resolution is one of only three official disease-specific United Nations Days and continues to bring the world's attention to autism, a pervasive disorder that affects tens of millions.
In his statement on World Autism Awareness Day 2010, the Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon highlights that "Autism is a complex disability with a wide range of manifestations. It can cause tremendous distress to sufferers and those who care for them. It is also little understood. But as we learn more, it is becoming clear that all children and adults with autism can lead full and meaningful lives in society. To do so, they simply need greater understanding and support. People with disabilities have a double burden. They confront the daily challenges of their condition. But they must also cope with the negative attitudes of society with inadequate support and even blatant discrimination. On World Autism Awareness Day, I call on all Governments to reaffirm their commitment to make universal human rights a reality for all who live with autism. Let us support further research and work together to make for an inclusive and caring society for all."The United Nations Country Team in Serbia remains firmly committed to supporting the Government and the people of Serbia in achieving their aspirations for European Union membership, a goal which will continue to demand our joint efforts in combating social exclusion of all types and manifestations and in allowing all members of Serbian society to participate in the benefits of development.
Serbia has invested substantial effort and resources into improving the position of people with disabilities, and the United Nations Country Team has been privileged to be one of its key partners in this process. This year the UN agencies in Serbia would like to take this opportunity to promote positive perceptions about autism in particular, and especially to work towards greater social understanding of this growing challenge.
On the occasion of the World Autism Awareness Day 2010, William Infante, the Resident Coordinator of the UN in Serbia, underlined the commitment of the UN team of agencies to work with its partners in Government, civil society and the private sector, towards "giving a voice to autism sufferers, children and grown-ups alike, who are undiagnosed, misunderstood and looking for help, so that we may jointly inspire compassion, hope and inclusion".
IZJAVA ZA STAMPU - srpski
Beograd, 1. april 2010. godine - U skladu sa Rezolucijom Generalne skupštine Ujedinjenih nacija, kojom je 2. april proglašen za Svetski dan osoba sa autizmom, sve države članice ohrabruju se da preduzmu neophodne mere za unapređenje svesti o autizmu u društvu u celini i za promovisanje rane dijagnostike i rane intervencije. Osim toga, naglašava se i duboka zabrinutost u pogledu prevalencije autizma kod dece i velikog broja dece pogođene autizmom u svim delovima sveta, kao i razvojnim izazovima koji su posledica toga. Ova Rezolucija UN-a odnosi se na jedan od svega tri zvanična Dana Ujedinjenih nacija koji su posvećeni određenim bolestima i na taj način i dalje skreće pažnju celog sveta na problem autizma, kao sveobuhvatnog razvojnog poremećaja koji pogađa desetine miliona ljudi.
U svojoj izjavi povodom Svetskog dana osoba sa autizmom za 2010. godinu, generalni sekretar Ujedinjenih nacija, Ban Ki Mun, naglasio je sledeće: ,,Autizam je složen razvojni poremećaj koji se manifestuje na niz različitih načina. Može da prouzrokuje veliku patnju onima koje pate od autizma i onima koji se o njima staraju. O autizmu se, isto tako, jako malo zna. Ali ako se bolje upoznamo s tim problemom, biće nam jasno sa sva deca i odrasli sa autizmom mogu da imaju normalan i ispunjen život i učestvuju u društvu. Da bi im se to omogućilo, neophodno im je veće razumevanje i podrška. Osobe sa invalidnostima nose dvostruki teret. Oni se svakodnevno bore sa problemima prouzrokovanim njihovim stanjem. Ali oni moraju da se bore i sa negativnim stavovima društva, nedovoljnom stepenom podrške, pa čak i sa flagrantnom diskriminacijom. Konvencija Ujedinjenih nacija o pravima osoba sa invaliditetom, koja je stupila na snagu u maju 2008. godine, predstavlja moćno sredstvo pomoću kojeg te nepravde mogu da se isprave. Danas, na Svetski dan posvećen osobama sa autizmom, pozivam sve vlade da potvrde svoju posvećenost da se osigura poštovanje univerzalnih ljudskih prava i da to postane realnost i za sve one koje žive sa autizmom. Podržimo dalja istraživanja i rad i okupimo se zajedno da osiguramo inkluzivno društvo i brigu za sve građane".
Tim Ujedinjenih nacija u Srbiji potvrđuje svoju duboku posvećenost podršci Vlade i građana Srbije u ostvarenju njihovog cilja i članstva u Evropskoj uniji, što će i dalje zahtevati zajedničke napore svih nas da sprečimo socijalno isključivanje bilo koje kategorije i manifestacije društva i omogućimo svim pojedincima u Srbiji da osete dobrobiti razvoja.
Srbija je uložila velike napore i značajna sredstva da bi se unapredio položaj osoba sa invalidnostima i tim Ujedinjenih nacija u Srbiji imao je čast da bude jedan od ključnih partnera Srbije u tom procesu. Agencije Ujedinjenih nacija u Srbiji žele da iskoriste ovu priliku da pre svega promovišu pozitivnu percepciju i stav prema autizmu i, posebno, da nastave rad na unapređenju društvenog razumevanja o ovom sve većem izazovu.
Povodom obeležavanja Svetskog dana osoba sa autizmom 2010. godine, Viljem Infante, stalni koordinator Ujedinjenih nacija u Srbiji, naglasio je da je tim agencija Ujedinjenih nacija posvećen saradnji sa svojim partnerima iz Vlade, civilnog društva i privatnog sektora da se osigura ,,da se čuje glas onih koji pate od autizma, kako dece, tako i odraslih, kojima još uvek nije uspostavljena dijagnoza, koje niko ne razume i kojima je potrebna pomoć, i da to sve nas podstakne da imamo sažaljenja, da imamo nadu i da se borimo za uključenost".
video message from the Secretary General
http://downloads.unmultimedia.org/public/tv/SG_MESSAGE_WORLD_AUTISM_DAY_2010_NTSC.mpg?save
http://downloads.unmultimedia.org/public/tv/SG_MESSAGE_WORLD_AUTISM_DAY_2010_PAL.mpg?save
THE SECRETARY-GENERAL
VIDEO MESSAGE FOR WORLD AUTISM AWARENESS DAY 2010
2 April 2010 (recorded on 10 March)
Autism is a complex disability with a wide range of manifestations.
It can cause tremendous distress to sufferers and those who care for them.
It is also little understood.
But as we learn more, it is becoming clear that all children and adults with autism can lead full and meaningful lives in society.
To do so, they simply need greater understanding and support.
People with disabilities have a double burden.
They confront the daily challenges of their condition.
But they must also cope with the negative attitudes of society ... with inadequate support ... and even blatant discrimination.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force in May 2008, is a powerful tool to redress these injustices.
On World Autism Awareness Day, I call on all Governments to reaffirm their commitment to make universal human rights a reality for all who live with autism.
Let us support further research and work together to make an inclusive caring society for all.
GENERALNI SEKRETAR
VIDEO PORUKA ZA SVETSKI DAN OSOBA SA AUTIZMOM
ZA 2010. GODINU
Autizam je složen razvojni poremećaj koji se manifestuje na niz različitih načina.
Može da prouzrokuje veliku patnju onima koje pate od autizma i onima koji se o njima staraju.
O autizmu se, isto tako, jako malo zna.
Ali ako se bolje upoznamo s tim problemom, biće nam jasno da sva deca i odrasli sa autizmom mogu da imaju normalan i ispunjen život i učestvuju u društvu.
Da bi im se to omogućilo, neophodno im je veće razumevanje i podrška.
Osobe sa invalidnostima nose dvostruki teret.
Oni se svakodnevno bore sa problemima prouzrokovanim njihovim stanjem.
Ali oni moraju da se bore i sa negativnim stavovima društva, nedovoljnim stepenom podrške, pa čak i sa flagrantnom diskriminacijom.
Konvencija Ujedinjenih nacija o pravima osoba sa invaliditetom, koja je stupila na snagu u maju 2008. godine, predstavlja moćno sredstvo pomoću kojeg te nepravde mogu da se isprave.
Danas, na Svetski dan posvećen osobama sa autizmom, pozivam sve vlade da potvrde svoju posvećenost da se osigura poštovanje univerzalnih ljudskih prava i da to postane realnost i za sve one koji žive sa autizmom.
Podržimo dalja istraživanja i rad i okupimo se zajedno da osiguramo inkluzivno društvo i brigu za sve građane.